Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6407
รายงานโดย Abu Musa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอะบู บุรดะฮ์ จากอะบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้ที่รำลึกถึงพระเจ้าของเขา กับผู้ที่ไม่ได้รำลึกถึงพระองค์ นั้นเปรียบเสมือนอุปมาของคนเป็นกับคนตาย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซิกิรทำให้หัวใจมีชีวิตชีวาทางจิตวิญญาณ ส่วนการไม่รำลึกถึงอัลลอฮ์เปรียบได้กับความตาย
ระลึกถึงอัลลอฮ์ในใจและกล่าวถึงพระองค์ด้วยการสรรเสริญ การวิงวอน และรูปแบบซิกิรอื่น ๆ
เป็นภาพเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างหัวใจที่ตื่นตัวทางจิตวิญญาณด้วยซิกิร กับหัวใจที่ไม่รำลึกถึงอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอุปมานี้กล่าวถึงชีวิตทางจิตวิญญาณ ซิกิรทำให้หัวใจมีชีวิตชีวาและนำบ่าวเข้าใกล้อัลลอฮ์มากขึ้น หะดีษนี้สนับสนุนให้รำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างสม่ำเสมอ แต่ไม่ได้กำหนดรูปแบบหรือจำนวนซิกิรอย่างเฉพาะเจาะจง สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าซิกิรเป็นการเคารพภักดีที่มีคุณค่า ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดจะแตกต่างกันไปตามรูปแบบและสถานการณ์
- กำหนดเวลาประจำวันเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการสรรเสริญและการวิงวอน
- อย่าจำกัดซิกิรไว้เฉพาะช่วงเวลาที่กำหนด แต่จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ระหว่างกิจวัตรทั่วไปด้วย
- เรียนรู้คำวิงวอนสั้น ๆ ที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือ แล้วกล่าวซ้ำโดยใส่ใจความหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี