Sahih al-Bukhari، حدیث 6409
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
ہمیں محمد بن مقاتل ابوالحسن نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان تیمی نے خبر دی، ابوعثمان سے، وہ ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ ایک گھاٹی یا ٹیلے پر چڑھ رہے تھے۔ جب ایک آدمی اس پر چڑھا تو اس نے بلند آواز میں پکارا: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ اپنی خچر پر سوار تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم کسی بہرے یا غیر حاضر کو نہیں پکار رہے ہو۔" پھر فرمایا: "اے ابوموسیٰ! یا اے عبداللہ! کیا میں تمہیں جنت کے خزانے سے ایک کلمہ نہ بتاؤں؟" میں نے عرض کیا: کیوں نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کو سکون سے یاد کریں: وہ آپ کو سنتا ہے اور قوت عطا کرتا ہے۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
اللہ کے سوا نہ کوئی تبدیلی کی قدرت ہے اور نہ قوت؛ اس طرح مومن اللہ پر اپنے انحصار کا اعتراف کرتا ہے۔
یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے جو اللہ کے ہاں ان کلمات کے عظیم اجر اور قدر کو ظاہر کرتی ہے۔
علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ ذکر غیر ضروری طور پر بلند آواز سے کہنا لازم نہیں: اللہ بندے کو سنتا ہے، خواہ وہ قریب ہو یا دور۔ «لا حول ولا قوة إلا بالله» کے الفاظ اللہ پر بھروسا اور انسان کے اس پر انحصار کے اعتراف کو ظاہر کرتے ہیں۔ یہ حدیث اس ذکر کو کثرت سے پڑھنے کی ترغیب دیتی ہے اور ساتھ ہی دعا اور حمد میں مناسب اعتدال سکھاتی ہے۔
- جب اپنی کمزوری محسوس ہو اور اللہ سے قوت مانگنا چاہیں تو «لا حول ولا قوة إلا بالله» کہیں۔
- ذکر پُرسکون اور مناسب آواز میں کریں؛ اللہ آپ کو سنتا ہے، آپ کو چیخنے کی ضرورت نہیں۔
- سفر اور روزمرہ کے کاموں سمیت ذکر کو اپنے معمول کا حصہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔