Sahih al-Bukhari، حدیث 6408
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا برای الله فرشتگانی است که در جادهها میگردند و اهل ذکر را جستجو میکنند. چون گروهی را بیابند که مشغول ذکر الله هستند، یکدیگر را فرا میخوانند که: بیایید به سوی مقصودتان! سپس آنان را با بالهایشان تا آسمان دنیا احاطه میکنند. پروردگارشان از ایشان میپرسد — در حالی که او داناتر است —: بندگانم چه میگویند؟ عرض میکنند: تسبیح، تکبیر، تحمید و تمجید تو را میگویند. میفرماید: آیا مرا دیدهاند؟ عرض میکنند: نه، به الله سوگند! تو را ندیدهاند. میفرماید: پس اگر مرا میدیدند چگونه بود؟ عرض میکنند: اگر تو را میدیدند، عبادتشان شدیدتر، تمجیدشان عمیقتر و تسبیحشان بیشتر بود. میفرماید: از من چه میخواهند؟ عرض میکنند: بهشت را از تو میطلبند. میفرماید: آیا آن را دیدهاند؟ عرض میکنند: نه، به الله سوگند ای پروردگار! آن را ندیدهاند. میفرماید: پس اگر آن را میدیدند چگونه بود؟ عرض میکنند: اگر آن را میدیدند، حرصشان بر آن بیشتر، طلبشان شدیدتر و رغبتشان عظیمتر بود. میفرماید: از چه چیز پناه میبرند؟ عرض میکنند: از آتش جهنم. میفرماید: آیا آن را دیدهاند؟ عرض میکنند: نه، به الله سوگند! آن را ندیدهاند. میفرماید: پس اگر آن را میدیدند چگونه بود؟ عرض میکنند: اگر آن را میدیدند، گریزشان از آن شدیدتر و ترسشان بیشتر بود. آنگاه میفرماید: شما را گواه میگیرم که من آنان را آمرزیدم. یکی از فرشتگان عرض میکند: فلانی در میان آنان است که از ایشان نیست و تنها برای حاجتی آمده بود. میفرماید: اینان کسانی هستند که همنشینانشان بدبخت نمیشوند.» شعبه نیز از اعمش همین مضمون را روایت کرده ولی آن را مرفوع نکرده است. و سهیل از پدرش، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ آن را روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
فرشتگان حلقههای ذکر را دربرمیگیرند و الله آنان و همراهانشان را میآمرزد.
یاد الله با گفتار و کردار، مانند ستایش و بزرگداشت او.
منزّه دانستن الله از هر نقص؛ این کار اغلب با گفتنِ سبحانالله انجام میشود.
آسمانی که از همهٔ آسمانها به زمین نزدیکتر است.
دانشمندان از این روایت فضیلت بزرگ مجالس گروهیِ ذکر و رحمت الله را برداشت کردهاند؛ رحمتی که حتی کسی را که اتفاقی در آنجا حضور دارد دربرمیگیرد. پرسشهای الله از فرشتگان نشان میدهد که او همهچیز را میداند و این سخنان برای آشکار ساختن کرامت مؤمنان است. این روایت به ذکر تشویق میکند، اما نمیگوید مجالس ذکر جایگزین واجبات میشوند.
- هر روز زمانی را به یاد الله اختصاص بده؛ هم بهتنهایی و هم در جمع دیگران.
- همنشینانی برگزین که به ستایش الله و انجام کارهای نیک یاریات کنند.
- از الله بهشت را بخواه، از آتش پناه بجوی و به آمرزش او امید داشته باش.
این روایت کسی را که الله را یاد میکند با کسی که او را یاد نمیکند مقایسه میکند و بدینسان ارزش ذکر را بیشتر روشن میسازد.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)این حدیث دو عبارتی را بیان میکند که بر زبان آسان و در ترازوی اعمال سنگیناند و با ستایش و بزرگداشت الله تناسب دارند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.