ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6420

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، ابوصفوان عبدالله بن سعید برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«دل پیر همواره در دو چیز جوان می‌ماند: دوستی دنیا و آرزوی طولانی.» لیث گفت: یونس و ابن وهب از یونس، از ابن شهاب برایم حدیث کردند، گفت: سعید و ابوسلمه به من خبر دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علاقه به دنیا و آرزوهای طولانی می‌توانند دل را جوان نگه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
قلب جوان می‌ماند

این تصویر توصیف می‌کند که چگونه خواسته‌ها و آرزوها حتی در سنین بالا نیز می‌توانند پایدار بمانند.

انتظارهای طولانی

همواره چشم‌دوختن به عمری طولانی و هدف‌های آینده، بی‌آنکه به‌اندازهٔ کافی درنگی بر مرگ و آخرت شود.

برداشت‌های عالمان

شرح‌گران کلاسیک، مانند ابن حجر، این سخنان را هشداری می‌دانند: پیری دلبستگی به دارایی و لذت‌های دنیوی را خودبه‌خود از میان نمی‌برد. حدیث، داشتن دارایی یا برنامه‌ریزی را منع نمی‌کند، بلکه بر مهار خواسته‌ها و از نظر دور نداشتن آخرت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را اختصاص بده تا بررسی کنی که آیا خواسته‌هایت تو را از نماز، نزدیکانت و مسئولیت‌هایت غافل می‌کنند.
  2. برنامه‌ریزی کنید، اما توبه، اعمال نیک و اصلاح روابط را به بعد موکول نکنید.
  3. با آگاهانه بخشیدن شکرگزاری را تمرین کنید و پیوسته دارایی بیشتر را معیار خوشبختی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.