Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6424

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Amra, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah Najwyższy mówi: »Nie mam innej nagrody dla Mego wierzącego sługi oprócz Raju, gdy zabieram mu jego bliskiego przyjaciela z tego świata, a on znosi to cierpliwie, oczekując Mojej nagrody«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto traci ukochaną osobę, zachowuje cierpliwość i pokłada nadzieję w nagrodzie od Allaha, otrzyma Raj.

Objaśnienie trudnych słów
ṣafiyy

Bliska sercu osoba, taka jak członek rodziny lub ukochany przyjaciel.

iḥtisāb

Zachowanie cierpliwości podczas próby i szukanie u Allaha nagrody za nią.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obietnica dotyczy cierpliwości i szukania nagrody od Allaha po stracie bliskiej osoby. Smutek i łzy nie wykluczają cierpliwości: oznacza ona, że człowiek nie obwinia Allaha i powstrzymuje się od zakazanych słów oraz czynów. Obietnica nagrody stanowi wielką zachętę, a nie powód, by narzucać osobom w żałobie określony sposób wyrażania smutku.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj swój smutek po stracie bliskiej osoby i proś Allaha o siłę oraz pocieszenie.
  2. Po stracie świadomie szukaj nagrody od Allaha i unikaj słów lub czynów sprzecznych z wiarą i cierpliwością.
  3. Wspieraj osobę w żałobie, poświęcając jej uwagę, oferując praktyczną pomoc i dając jej przestrzeń na smutek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.