Sahih al-Bukhari, hadis 6425
Prenosi Amr ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Amr ibn Awf
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ".
Ismail ibn Abdullah nam je kazivao: Ismail ibn Ibrahim ibn Ukba mi je kazivao od Muse ibn Ukbe, Ibn Šihab je rekao: Urve ibn Zubejr mi je kazivao da ga je Misver ibn Mahrama obavijestio da mu je Amr ibn Auf - koji je bio saveznik plemena Beni Amir ibn Luejj i koji je prisustvovao bitci na Bedru sa Allahovim Poslanikom ﷺ - kazao kako je Allahov Poslanik ﷺ poslao Ebu Ubejdu ibn Džerraha u Bahrein da donese džizju. Allahov Poslanik ﷺ je sklopio mir sa stanovnicima Bahreina i postavio El-Alaa ibn Hadremija za njihovog upravitelja. Ebu Ubejde je stigao iz Bahreina sa imetkom. Ensari su čuli za njegov dolazak i dočekali su ga na sabah-namazu sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada je završio namaz, prišli su mu. Allahov Poslanik ﷺ se nasmiješio kada ih je vidio i rekao:
"Mislim da ste čuli za dolazak Ebu Ubejde i da je donio nešto." Rekli su: "Da, o Allahov Poslaniče!" On je rekao: "Radujte se i nadajte se onome što vas veseli. Tako mi Allaha, ne bojim se za vas siromaštva, već se bojim da vam se ovaj svijet ne prostrani kao što se prostranio onima prije vas, pa da se oko njega natječete kao što su se oni natjecali, i da vas on odvrati kao što je njih odvratio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Obilje može potisnuti vjeru i dobra djela kada posjedovanje imetka postane nadmetanje.
Abu ‘Ubayda se vratio iz Bahrejna s tamo prikupljenom džizjom. Ensarije su čule za to i došle su kod Poslanika ﷺ nakon sabah-namaza; tada ih je upozorio na iskušenje koje donosi obilje.
Porez koji su, prema opisanom historijskom sporazumu, plaćali stanovnici Bahrejna.
Postaje dostupno mnogo imetka i materijalnog blagostanja.
Pokušaj da se drugi nadmaše u sticanju i pokazivanju imetka.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ nije ukazao na siromaštvo kao najveću prijetnju, nego na bogatstvo koje vodi u suparništvo i odvraća od pokornosti Allahu. Upozorenje ne osuđuje samo posjedovanje imetka: bogatstvo se može odgovorno koristiti za izdržavanje, sadaku i druge dobre svrhe. Četiri sunijske pravne škole iz ove predaje ne izvode opću zabranu bogatstva; moralna ocjena zavisi od toga kako se imetak stiče i troši te kako utiče na nečiji iman i obaveze.
- Redovno provjeravaj da li tvoji troškovi i ciljevi potiskuju namaz, porodične odgovornosti ili druge obaveze.
- Ne upoređuj svoj imetak s imetkom drugih; odredi dio prihoda za sadaku i drži se tog dogovora sa sobom.
- Zahvaljuj Allahu na onome što imaš i koristi svoja sredstva tako da pomažeš drugima.
Ova predaja ističe vrijednost zadovoljstva onim što se ima i oprez prema dunjalučkim dobrima, te se tako nadovezuje na upozorenje protiv nadmetanja u bogatstvu.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Ovaj hadis govori o odnosu prema imetku i pomaže da se upozorenje razumije kao poziv na odgovorno korištenje, a ne kao odbacivanje samog posjedovanja imetka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.