ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6430

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی برایم حدیث کرد، وکیع برایمان حدیث کرد، اسماعیل برایمان حدیث کرد، از قیس که گفت: شنیدم خبّاب می‌فرمود، در حالی که آن روز هفت بار شکمش را داغ کرده بودند:

«اگر رسول خدا ﷺ ما را از دعا کردن برای مرگ نهی نکرده بود، حتماً برای مرگ دعا می‌کردم. همانا یاران محمد ﷺ از دنیا رفتند بدون آنکه چیزی از پاداششان در دنیا کاسته شود، ولی ما چنان مال دنیایی به دست آوردیم که جز خاک (یعنی ساختن بناها) جایی برای خرج کردن آن نمی‌یابیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خباب از فراوانیِ دنیا اندوهگین است و مشتاق آخرت است.

توضیح واژه‌های دشوار
درخواست مرگ

از الله خواستن که زندگی را پایان دهد؛ پیامبر ﷺ از این کار نهی کرد.

داغ‌خورده

با جسمی داغ زخمی و نشان‌دار شده؛ خباب هفت جای سوختگی بر شکمش داشت.

سرانجام … جز زمین

تعبیری از دارایی فراوانی که بیشتر صرف ساختمان‌ها و دیگر امور دنیوی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمنان ساده‌زیستی و آخرت را بر فراوانیِ دنیا ترجیح می‌دهند، بی‌آنکه خودِ داشتن مال را حرام بدانند. سخن خباب دربارهٔ مرگ، نهی پیامبرانه را لغو نمی‌کند: هنگام رنج شدید نباید آرزوی مرگ کرد، بلکه باید از الله بهترین را خواست. این بخش، صحابه‌ای را می‌ستاید که از دنیا رفتند بی‌آنکه پاداش خود را در زندگی دنیوی مصرف کنند؛ اما هر نوع دارایی را نکوهش نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آزمایش سخت، از الله گشایش و پایداری بخواه، نه مرگ.
  2. مرتب بیندیش که چه مقدار از وقت و دارایی‌ات را صرف اموری می‌کنی که ارزش ماندگار ندارند.
  3. از امکاناتت مسئولانه استفاده کن و بگذار سپاسگزاری بر دنبال‌کردنِ بیشتر و بیشتر غلبه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.