ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6429

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَبِيدَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزه، از اَعمَش، از ابراهیم، از عَبیده، از عبدالله رضی الله عنه، که از پیامبر ﷺ روایت نمودند و فرمودند:

«بهترین مردم، مردمِ عصر من هستند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند. آنگاه گروهی خواهند آمد که سوگندهایشان بر شهادتشان پیشی می‌گیرد و شهادتشان بر سوگندهایشان پیشی می‌گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه نسل نخست بهترین نسل‌ها به شمار می‌آیند و نسل‌های بعد باید در پذیرش گواهی‌ها با دقت رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل (قَرن)

گروهی از مردم در دوره‌ای معین؛ در اینجا منظور صحابه و دو نسل پس از آنان است.

گواهی

اظهاری که شخص به‌عنوان دلیل بیان می‌کند، برای نمونه در یک اختلاف.

سوگند

اظهاری مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، نسل نخست را صحابه می‌دانند و پس از آنان تابعین و نسل بعدی را قرار می‌دهند. این سخن بر فضیلت ویژهٔ آنان و ارزش نزدیکی‌شان به پیام نبوی تأکید می‌کند؛ اما به این معنا نیست که تک‌تک افراد آن نسل‌ها در هر موضوعی خطاناپذیر بودند. هشدار دربارهٔ گواهی‌ها و سوگندها به دوره‌ای متأخر اشاره دارد که مردم در بیان گواهی و سوگند شتاب‌زده و سهل‌انگار می‌شوند. عالمان این عبارت را نشانهٔ کم‌دقتی و کاهش اعتمادپذیری می‌دانند، نه مجوزی برای پذیرفتن گواهی‌ها یا سوگندها بدون بررسی.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیین دینی و الگوی صحابه و نسل‌های نخست را با احترام بشناسید.
  2. تنها زمانی گواهی دهید که خود از واقعیت‌ها آگاهید و بیش از دانسته‌هایتان قاطعانه سخن نگویید.
  3. از سوگند برای معتبرتر جلوه‌دادن یک اظهارنظر استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.