ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6431

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از اسماعیل که گفت: قیس برایم حدیث کرد و گفت: نزد خبّاب آمدم در حالی که دیواری برای خود می‌ساخت. پس فرمود:

«همانا یاران ما که پیش از این رفته‌اند، دنیا چیزی از پاداششان نکاسته است؛ ولی ما پس از آنان چیزی به دست آورده‌ایم که جز در خاک جایی برای خرج کردن آن نمی‌یابیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خَبّاب افسوس می‌خورد که ثروتِ نسل‌های بعدی ممکن است توجه به آخرت را منحرف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یاران ما که پیش از ما درگذشتند

مسلمانان پیشینی که پیش از بیان این سخن از سوی خَبّاب درگذشتند.

جز خاک، جای دیگری نداشت

تعبیری برای ثروتی که صرف امور دنیوی، مانند ساختن دیوار، شده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که داشتن دارایی به‌خودی‌خود حرام نیست؛ زیرا خَبّاب دیواری ساخته بود. بااین‌حال، روایت ساده‌زیستی یاران نخستین را می‌ستاید و هشدار می‌دهد که ثروت ممکن است توجه انسان به آخرت را کم‌رنگ کند. نگرانی دربارهٔ پاسخ‌گویی در برابر خدا و سرانجامِ دارایی است، نه ممنوعیت ساخت‌وساز یا به‌دست‌آوردن ثروت حلال.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خریدهای تازه، دربارهٔ هدف آن‌ها و پاسخ‌گویی در برابر خدا تأمل کنید.
  2. دارایی را برای اهداف سودمند و مجاز به کار ببرید و اجازه ندهید جای نماز و توجه به آخرت را بگیرد.
  3. با احترام به یاد کسانی باشید که برای ایمانشان فداکاری کردند، بی‌آنکه فقر را هدفی فی‌نفسه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.