การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6441

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อุรวะฮ์และสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้บอกฉัน จากฮากิม บิน ฮิซาม เขากล่าวว่า ฉันได้ขอต่อท่านนบีﷺ แล้วท่านก็ให้ฉัน จากนั้นฉันก็ขออีก ท่านก็ให้ฉันอีก แล้วฉันก็ขออีกครั้ง ท่านก็ให้ฉันอีก แล้วท่านก็กล่าวว่า

"ทรัพย์สมบัติเหล่านี้ — หรือบางทีซุฟยานอาจกล่าวว่า ท่านพูดกับฉันว่า 'โอ้ ฮากิมเอ๋ย!' — แท้จริงทรัพย์สมบัตินี้เปรียบเสมือนผลไม้สีเขียวที่หวานหอม ผู้ใดรับมันมาด้วยความพอใจอย่างแท้จริง เขาจะได้รับความจำเริญในทรัพย์นั้น แต่ผู้ใดรับมันมาด้วยความโลภมากอยากได้ เขาจะไม่ได้รับความจำเริญในทรัพย์นั้น และเขาจะเป็นเหมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่มเสียที และมือบน (ผู้ให้) นั้นประเสริฐกว่ามือล่าง (ผู้รับ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความพอใจในทรัพย์สินนำมาซึ่งความจำเริญ ส่วนความโลภนั้นไม่มีวันอิ่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้วยใจที่พอใจ

รับโดยไม่ละโมบ ด้วยความกตัญญู และไม่อ้างสิทธิที่ไม่ชอบธรรม

มือที่อยู่สูงกว่า

หมายถึงมือของผู้ให้ ซึ่งในที่นี้เปรียบเทียบกับมือของผู้รับ

มีความจำเริญ

เปี่ยมด้วยความดีและประโยชน์ แม้จำนวนทรัพย์สินจะไม่มากก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินในตัวมันเองไม่ได้เป็นสิ่งผิด แต่สิ่งสำคัญคือวิธีที่คนเราได้มาและนำไปใช้ ความพอใจและความกตัญญูนำมาซึ่งความจำเริญ ขณะที่ความโลภทำให้คนไม่รู้จักพอ คำกล่าวเรื่องมือที่อยู่สูงกว่าส่งเสริมให้บริจาคเมื่อมีความสามารถ แต่ไม่ได้ลบล้างสิทธิของผู้ขัดสนที่จะได้รับความช่วยเหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีรายรับใหม่ ให้หยุดคิดและถามตัวเองว่ารับมันด้วยความกตัญญูหรือด้วยความโลภ
  2. จัดสรรงบประมาณสำหรับการให้ โดยไม่ละเลยหน้าที่ที่มีต่อตนเองและครอบครัว
  3. ฝึกความพอใจด้วยการเห็นคุณค่าของสิ่งดีที่ได้รับ แทนการปรารถนาจะมีเพิ่มอยู่เสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี