Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6442

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Umar ibn Hafs, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim At-Tajmi, od Al-Harisa ibn Suwajda, który powiedział: Abdullah przekazał, że Prorok ﷺ zapytał:

«Któż z was uważa majątek swoich spadkobierców za droższy niż swój własny majątek?». Odpowiedzieli: «O Wysłanniku Allaha! Nie ma wśród nas nikogo, kto nie wolałby swojego własnego majątku». On zaś rzekł: «Zaprawdę, jego majątkiem jest to, co wcześniej przeznaczył [na dobre uczynki], a majątkiem jego spadkobierców jest to, co pozostawił po sobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Właściwym majątkiem są dobre uczynki, które człowiek gromadzi za życia.

Objaśnienie trudnych słów
Gromadzić z wyprzedzeniem

Spełniać za życia dobre uczynki, których nagroda przyniesie korzyść w życiu przyszłym.

To, co pozostawia

Majątek, który po czyjejś śmierci przypada jego spadkobiercom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że majątek, który człowiek zgodnie z dozwolonymi zasadami przeznacza na dobre cele, staje się jego trwałą korzyścią, podczas gdy niewydane środki po jego śmierci przechodzą na innych. Zachęca to do hojności, nie znosząc prawa do posiadania majątku ani obowiązku troski o osoby na utrzymaniu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie dobrowolnej jałmużny, a zarazem odrębnie regulują obowiązkową zakat i podział spadku.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie przeznaczaj część swoich dochodów na jałmużnę i inne dobre cele.
  2. Dbaj o rodzinę i reguluj swoje zobowiązania, ale nie odkładaj dobrych uczynków na później.
  3. Podejmując decyzje finansowe, zastanów się, jaka część twojego majątku naprawdę przyniesie ci korzyść w życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.