ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6488

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن مسعود برایم حدیث نقل کرد، سفیان برایمان نقل کرد، از منصور و اعمش، از ابی وائل، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«بهشت به هر یک از شما نزدیک‌تر از بند کفش اوست، و دوزخ نیز همین‌گونه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت و آتش دوزخ از آنچه اغلب می‌پنداریم به ما نزدیک‌ترند.

توضیح واژه‌های دشوار
بند چرمی صندل

بند چرمی صندل که از روی پا می‌گذرد.

آتش دوزخ

جهنم؛ سرانجام کسانی که از الله نافرمانی می‌کنند و بی‌توبه می‌میرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن بر نزدیکی پاداش و کیفر تأکید دارد: عملی کوچک می‌تواند پیامدهایی بزرگ داشته باشد. این حدیث به هوشیاری همیشگی، اطاعت خالصانه و دوری از گناهان فرامی‌خواند. از آن نمی‌آموزیم که سرانجام کسی بی‌چون‌وچرا از پیش تعیین شده است؛ داوری از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه کار نیک کوچکی انجام دهید؛ مثلاً به کسی کمک کنید یا نماز را به‌موقع بخوانید.
  2. دربارهٔ عادتی که به گناه می‌انجامد تأمل کنید و امروز گامی عملی برای دوری از آن بردارید.
  3. از الله هدایت و آمرزش بخواهید و از رحمت او ناامید نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.