Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6491

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam Ja'd Abu 'Usman, opowiedział nam Abu Radża' al-'Ataridi, od Ibn 'Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, w tym, co przekazuje od swojego Pana, Potężnego i Majestatycznego, który rzekł:

«Zaprawdę, Allah nakazał zapisywanie dobrych i złych uczynków, a następnie to wyjaśnił: Kto zamierza popełnić dobry uczynek, lecz go nie dokonuje, Allah zapisze mu u Siebie jako pełny dobry uczynek. Jeśli zaś zamierza go dokonać i rzeczywiście go dokonuje, Allah zapisze mu u Siebie nagrodę od dziesięciu do siedmiuset razy większą, a nawet wielokrotnie wyższą. A kto zamierza popełnić zły uczynek, lecz go nie popełnia, Allah zapisze mu u Siebie jako pełny dobry uczynek. Jeśli jednak zamierza go popełnić i go popełnia, Allah zapisze mu tylko jeden zły uczynek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah hojnie wynagradza dobre intencje i sprawiedliwie rozlicza złe czyny.

Objaśnienie trudnych słów
Intencja

Świadomy zamiar dokonania czynu; przelotna myśl nie jest tym samym co mocne postanowienie.

U Siebie

Allah zna i zachowuje nagrodę; to sformułowanie podkreśla jej szczególną wartość.

Hadis qudsi

Przekazanie, w którym Prorok ﷺ przekazuje słowa Allaha, niebędące częścią Koranu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Allah z łaski pomnaża nagrodę, natomiast wykonany zły czyn zapisuje jako jeden grzech. Kto szczerze postanowi dokonać dobrego czynu, lecz go nie wykona, i tak otrzymuje nagrodę; kto zaś powstrzyma się od złego czynu ze względu na Allaha, otrzymuje za to dobry uczynek. Powstrzymanie się od grzechu z powodu niemożności lub zewnętrznej przeszkody nie jest automatycznie tym samym co świadome zaniechanie go dla Allaha. Przekazanie podkreśla również, że zarówno intencja, jak i czyn mają znaczenie przy ocenie postępowania człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Postanawiaj każdego dnia zrobić coś dobrego i, gdy tylko możesz, przekuwaj ten zamiar w konkretny czyn.
  2. Powstrzymaj się od grzechu z szacunku dla Allaha, a potem poszukaj dobrego uczynku, który umocni tę decyzję.
  3. Nie oceniaj innych wyłącznie na podstawie tego, co było widoczne; intencje są ważne, ale tylko Allah zna je w pełni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.