Sahih al-Bukhari, hadithul 6573
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ. فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو. فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, mi-au relatat Sa'id și 'Ata' ibn Yazid că Abu Huraira i-a informat pe amândoi despre Profetul ﷺ. Și mi-a relatat Mahmud, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, de la Abu Huraira, care a spus: Niște oameni au întrebat:
„O, Mesager al lui Allah, Îl vom vedea pe Domnul nostru în Ziua Învierii?” El a răspuns: „Vă îmbulziți voi unii peste alții când priviți soarele atunci când nu este acoperit de nori?” Ei au zis: „Nu, O, Mesager al lui Allah.” El a întrebat: „Vă îmbulziți voi unii peste alții când priviți luna în noaptea cu lună plină, când nu este acoperită de nori?” Ei au zis: „Nu, O, Mesager al lui Allah.” El a spus: „Așa Îl veți vedea și pe El în Ziua Învierii. Allah va aduna oamenii și va spune: «Cine s-a închinat la ceva, să urmeze acel lucru.» Astfel, cel ce s-a închinat soarelui îl va urma, cel ce s-a închinat lunii o va urma, iar cel ce s-a închinat taghut-ilor îi va urma; și va rămâne această Ummah, împreună cu ipocriții ei. Allah va veni la ei într-o formă pe care ei nu o cunosc și va spune: «Eu sunt Domnul vostru.» Ei vor răspunde: «Căutăm refugiu la Allah de tine! Acesta este locul nostru până când vine Domnul nostru la noi, iar când va veni Domnul nostru, Îl vom recunoaște.» Apoi Allah va veni la ei în forma pe care ei o cunosc și va spune: «Eu sunt Domnul vostru.» Ei vor zice: «Tu ești Domnul nostru!» și Îl vor urma. Atunci se va întinde podul peste Jahannam.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Eu voi fi primul care îl va traversa, iar rugămintea trimișilor în acea zi va fi: «Allahumma sallim, sallim! (O, Allah, mântuiește-ne, mântuiește-ne!)». Pe el vor fi cârlige asemenea spinilor copacului Sa'dan. Nu ați văzut spinii Sa'dan-ului?” Ei au răspuns: „Ba da, O, Mesager al lui Allah.” El a spus: „Acestea vor fi asemenea spinilor Sa'dan-ului, însă nimeni altcineva decât Allah nu le cunoaște mărimea reală. Ele îi vor apuca pe oameni după faptele lor: unii vor fi distruși din cauza faptelor lor, alții vor fi sfâșiați și vor cădea în Foc, dar apoi vor fi salvați. Când Allah va termina judecata dintre robii Săi și va dori să scoată din Foc pe cine dorește dintre cei care mărturiseau că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, le va porunci îngerilor să-i scoată. Îngerii îi vor recunoaște după semnele urmelor prosternării, căci Allah a interzis Focului să consume urmele prosternării de pe trupul fiului lui Adam. Îi vor scoase arși ca jarul, apoi se va turna peste ei apa numită Apa Vieții, iar ei vor răsări precum răsar semințele purtate de torentele ploii. Va rămâne un singur bărbat cu fața spre Foc, care va spune: «O, Doamne, duhoarea lui m-a otrăvit și flacăra lui m-a ars; întoarce-mi fața de la Foc!» Și nu va înceta să-L cheme pe Allah, până când Allah va spune: «Dacă îți dau ceea ce ceri, poate că Mă vei mai cere și altceva?» Bărbatul va răspunde: «Nu, pe Puterea Ta, nu-Ți voi mai cere altceva!» Atunci Allah îi va întoarce fața de la Foc. După aceea, bărbatul va spune: «O, Doamne, apropie-mă de poarta Paradisului!» Allah va zice: «Nu ai promis că nu-Mi vei mai cere altceva? Vai ție, fiule al lui Adam, cât de nestatornic ești!» Dar el nu va înceta să se roage, iar Allah va spune: «Poate că dacă îți dau aceasta, Îmi vei cere altceva.» El va răspunde: «Nu, pe Puterea Ta, nu-Ți voi mai cere altceva!» Și Îi va da lui Allah legăminte și jurăminte că nu-I va mai cere altceva. Astfel, Allah îl va apropia de poarta Paradisului, iar când va vedea ce este înăuntru, va tăcea cât va voi Allah, apoi va spune: «Doamne, introdu-mă în Paradis!» Allah va zice: «Nu ai susținut că nu-Mi vei mai cere altceva? Vai ție, fiule al lui Adam, cât de nestatornic ești!» El va spune: «O, Doamne, nu mă face cea mai nenorocită dintre creaturile Tale!» Și nu va înceta să se roage până când Allah va zâmbi, iar când va zâmbi pentru el, îi va permite să intre. Când va intra, i se va spune: «Dorește-ți cutare și cutare!» Și își va dori, apoi i se va spune din nou: «Dorește-ți cutare și cutare!» Și își va dori până când dorințele i se vor epuiza, iar Allah îi va spune: «Toate acestea sunt ale tale și încă pe atât pe lângă ele.»” Abu Huraira a adăugat: „Acel bărbat va fi ultimul dintre locuitorii Paradisului care va intra în el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii Îl vor vedea pe Allah și, în cele din urmă, vor avea parte de mila Sa.
O plantă spinoasă ai cărei ghimpi sunt comparați cu cârligele de pe podul peste Iad.
Apa prin care, potrivit relatării, cei scoși din Foc revin la viață și cresc din nou.
Semnele de pe părțile corpului care ating pământul în timpul rugăciunii.
Învățații clasici deduc de aici că, în Viața de Apoi, credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah, într-un mod potrivit măreției Sale și fără a-L asemăna cu creația. Descrierea venirii lui Allah este acceptată fără a întreba cum se petrece aceasta. Relatarea ne învață și că oamenii vor traversa podul peste Iad în funcție de faptele lor și că, în cele din urmă, credincioșii care au crezut în unicitatea lui Allah pot fi salvați din Foc prin mila divină. Pasajul despre omul care intră în Paradis subliniază generozitatea lui Allah: El îi dăruiește mai mult decât a îndrăznit să ceară.
- Lasă perspectiva Zilei Învierii să te îndemne să crezi cu sinceritate și să acționezi cu grijă astăzi.
- Rostește rugăciunea cu atenție; prosternarea este un semn de adorare și supunere față de Allah.
- Nu-ți pierde speranța în mila lui Allah, ci cere-I izbăvirea și continuă să te căiești.
Această relatare tratează și evenimentele legate de vederea lui Allah și salvarea credincioșilor în Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #6574 (Sahih)Abu Sa‘id al-Khudri confirmă pasajul despre ultimul locuitor al Paradisului și răsplata îmbelșugată care îi este acordată.
Sahih al-Bukhari · #6575 (Sahih)Acest hadith menționează bazinul și completează descrierea evenimentelor de după înviere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.