Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6583

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Muhammad ibn Mutarrif, mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Eu sunt cel care vă așteaptă la Bazin; cine va trece pe lângă mine va bea, iar cine va bea nu va mai înseta niciodată. La mine vor veni oameni pe care îi voi recunoaște și care mă vor recunoaște, dar apoi se va pune un obstacol între mine și ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ promite comunității sale răcorirea de la Iaz.

Explicarea termenilor dificili
precursor

O persoană care ajunge înaintea celorlalți și le-o ia înainte.

Iazul

Iazul Profetului ﷺ în Ziua Învierii; potrivit hadithului, cel care bea din el nu va mai înseta niciodată.

va avea loc o despărțire

Unii oameni care îl recunosc pe Profetul ﷺ vor fi ținuți departe de el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici acceptă existența Iazului și întâlnirea cu acesta în Ziua Învierii așa cum sunt descrise în relatări. Promisiunea de a bea din el oferă speranță, în timp ce despărțirea este un avertisment grav: simpla apartenență la comunitate nu este un motiv pentru a trăi fără grijă. Învățații leagă acest avertisment de urmarea călăuzirii Profetului ﷺ și de evitarea abaterilor în credință și practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează călăuzirea Profetului ﷺ în credință și în purtarea de zi cu zi și ia în serios avertismentele privind abaterile.
  2. Lasă promisiunea de a bea din Iaz să-ți dea speranță, dar îmbină această speranță cu statornicie și ascultare sinceră.
  3. Roagă-L pe Allah să te țină aproape de Profetul ﷺ în Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.