Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6593
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
สะอีด บิน อะบี มัรยัม รายงานจาก นาฟิอ์ บิน อุมัร ว่า เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จาก อัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงฉันจะยืนอยู่ที่สระน้ำ (เฮาฎ์) เพื่อดูว่าใครในหมู่พวกเจ้าจะมาหาฉัน แต่จะมีผู้คนกลุ่มหนึ่งถูกนำตัวไปก่อนที่พวกเขาจะมาถึงฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ พวกเขาเป็นประชาชาติของข้าพระองค์!' แล้วจะมีเสียงกล่าวตอบว่า 'ท่านไม่รู้หรือว่าพวกเขาได้กระทำสิ่งใดหลังจากท่าน? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเขายังคงหันหลังกลับ (ละทิ้งศาสนา) อยู่ตลอดเวลา'" ดังนั้น อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จึงมักวิงวอนว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการที่พวกเราจะหันหลังกลับ หรือถูกทดสอบในศาสนาของพวกเรา" {บนส้นเท้าของพวกเจ้า พวกเจ้าหันหลังกลับ} หมายถึง การถอยหลังกลับไปสู่สภาพเดิม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องการละทิ้งศาสนา และสอนให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
บ่อน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันกิยามะฮ์ ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะมาหาท่าน
ถ้อยเปรียบเปรยถึงการละทิ้งทางอันเที่ยงตรงและกลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหรือการละทิ้งศาสนา
เผชิญบททดสอบอันหนักหน่วงที่อาจทำให้คนหนึ่งละทิ้งศรัทธา
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้กล่าวถึงผู้คนที่ละทิ้งศาสนาและแนวทางของท่านนบี ﷺ หลังจากท่าน การนำคำเตือนนี้ไปใช้กับกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งโดยเฉพาะ ต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับหลักฐานที่เกี่ยวข้อง และไม่ควรตัดสินอย่างผลีผลาม การวิงวอนของอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์แสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาไม่ควรไว้วางใจตนเอง แต่ควรขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่าบ่อน้ำในวันกิยามะฮ์มีอยู่จริง
- จงขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและคุ้มครองจากบททดสอบในศรัทธาอยู่เสมอ
- ตรวจสอบการตัดสินใจของตนกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และจงกลับใจเมื่อออกห่างจากแนวทางดังกล่าว
- เมื่อนึกถึงการกระทำในแต่ละวัน จงระลึกถึงการพบกับอัลลอฮ์และความรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตนยึดถือหลังท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี