Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6594

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, Hișam ibn Abd al-Malik, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Sulaiman al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Zaid ibn Wahb spunând de la Abdullah, care a zis: Ne-a vorbit Mesagerul lui Allah ﷺ, cel veridic și demn de încredere, spunând:

«Fiecare dintre voi este adunat în pântecele mamei sale timp de patruzeci de zile, apoi devine un cheag de sânge pentru o perioadă similară, apoi devine o bucată de carne pentru o altă perioadă similară. Apoi Allah trimite un înger căruia i se poruncește să scrie patru lucruri: provizia sa, termenul vieții sale și dacă va fi nefericit sau fericit. Jur pe Allah, unul dintre voi – sau omul – poate săvârși faptele oamenilor Iadului până când între el și acesta nu mai rămâne decât un cot sau o palmă, dar îl ajunge din urmă ceea ce a fost scris, astfel încât începe să săvârșească faptele oamenilor Paradisului și intră în el. Și, într-adevăr, un om poate săvârși faptele oamenilor Paradisului până când între el și acesta nu mai rămâne decât un cot sau doi, dar îl ajunge din urmă ceea ce a fost scris, astfel încât începe să săvârșească faptele oamenilor Iadului și intră în el.» Adam a spus: «Doar un cot».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah cunoaște parcursul vieții fiecăruia, însă omul rămâne răspunzător pentru faptele sale.

Explicarea termenilor dificili
cheag de sânge

O etapă a dezvoltării în pântece, menționată aici după prima perioadă.

bucată de carne

O etapă următoare a dezvoltării în pântece.

Cartea precedă

Ceea ce Allah a hotărât și a poruncit să fie consemnat se împlinește; acest lucru nu îl scutește pe om de răspundere.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că știința și hotărârea lui Allah cuprind toate lucrurile, în timp ce oamenii rămân răspunzători pentru alegerile și faptele lor. Avertismentul de la final îndeamnă să nu devenim mulțumiți de sine pentru faptele bune și să nu ne pierdem speranța în mila lui Allah. Ei subliniază și că omul nu cunoaște cele nevăzute; de aceea, trebuie să acționeze cu sinceritate, să-I ceară lui Allah statornicie și să-I încredințeze sfârșitul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I des lui Allah statornicie și rămâi sincer, chiar dacă faci fapte bune de multă vreme.
  2. Nu lăsa greșelile din trecut să te ducă la deznădejde: întoarce-te la Allah și continuă să faci fapte bune.
  3. Nu judeca destinația finală a cuiva; ceea ce se află în suflet și sfârșitul îi sunt cunoscute lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.