Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6609

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gelübde bringt dem Sohn Adams nichts, was Ich nicht bereits für ihn vorherbestimmt habe; doch es ist das Schicksal, das ihn dazu treibt, während Ich es ihm bereits bestimmt habe. Dadurch lasse Ich den Geizigen etwas ausgeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann aber einen Geizigen zum Ausgeben bewegen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung auszuführen oder eine Spende zu geben.

Bestimmung

Allahs Beschluss und Wissen darüber, was geschehen wird.

Geiziger

Jemand, der geizig ist und nur ungern von seinem Besitz ausgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gelübde die göttliche Bestimmung nicht ändert und keinen Nutzen erzwingt, der nicht bereits festgelegt war. Der Hadith warnt davor, Gelübde abzulegen: Sie machen eine gute Tat nicht besser und können jemanden dazu bringen, etwas zu geben, das er sonst zurückgehalten hätte. Legt jemand ein gültiges Gelübde ab, Allah zu gehorchen, muss er es nach Auffassung der Rechtsgelehrten erfüllen; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden.

Lehren für heute
  1. Gib freiwillig und aufrichtig Almosen, ohne zuvor ein Gelübde ablegen zu müssen.
  2. Lege kein Gelübde ab, um Allahs Bestimmung beeinflussen zu wollen; vertraue auf Allah und bitte Ihn um das Gute.
  3. Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, Allah zu gehorchen, erfülle es; frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.