Sahih al-Bukhari, hadith 6610
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Aboe Moesa heeft overgeleverd: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op een veldtocht, en telkens wanneer wij een heuvel beklommen, een hoogte bereikten of in een vallei afdaalden, verhieven wij onze stemmen met de Takbier. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons toe en zei:
"O mensen, spaar uzelf, want jullie roepen niet tot een dove of een afwezige; jullie roepen slechts tot de Alhorende, de Alziende." Vervolgens zei hij: "O Abdullah ibn Qais, zal ik jou een woord leren dat behoort tot de schatten van het Paradijs? La hawla wa la quwwata illa billah (Er is geen macht noch kracht behalve bij Allah)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gedenk Allah met vertrouwen en zonder je stem onnodig te verheffen.
Aboe Moesa vertelt dat de metgezellen tijdens een veldtocht bij het beklimmen en afdalen telkens luid de takbier uitspraken. De Profeet ﷺ herinnerde hen eraan dat Allah hen hoort en ziet en leerde Aboe Abdullah ibn Qais een gedenkwaardige smeekbede.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.
Er is geen vermogen om iets te veranderen en geen kracht om iets te doen, behalve met Allahs hulp.
Een beeldspraak voor de grote beloning en waarde van deze woorden.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah dichtbij is en alles hoort en ziet, zodat smeekbeden niet met onnodig luide stemmen hoeven te worden uitgesproken. De woorden ‘La hawla wa la quwwata illa billah’ drukken afhankelijkheid van Allah uit en herinneren eraan dat kracht en vermogen uiteindelijk van Hem komen. De aansporing om de stem te matigen geldt zonder afbreuk te doen aan het gezamenlijk gedenken van Allah.
- Spreek smeekbeden en gedenk Allah met aandacht; je hoeft je stem niet onnodig te verheffen.
- Zeg ‘La hawla wa la quwwata illa billah’ wanneer je je eigen beperkingen erkent en Allah om steun vraagt.
- Vertrouw op Allah en gebruik tegelijk de kracht en middelen die Hij je heeft gegeven.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze overlevering in het boek over de goddelijke beschikking en vormt een relevante aanvulling bij het vertrouwen op Allah.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens vertrouwen en afhankelijkheid van Allah, thema’s die aansluiten bij de betekenis van ‘La hawla wa la quwwata illa billah’.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.