Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6611

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că Profetul ﷺ a spus:

«Nu este numit niciun calif fără să aibă două cercuri de apropiați: un cerc care îi poruncește binele și îl îndeamnă spre acesta, și un cerc care îi poruncește răul și îl îndeamnă spre acesta; iar cel protejat este acela pe care Allah îl ocrotește.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii au nevoie de sfetnici care să-i îndemne la bine.

Explicarea termenilor dificili
Calif

Un conducător sau lider care exercită autoritate asupra unei comunități.

Cercul de apropiați de încredere

Persoanele apropiate unui conducător care îl sfătuiesc.

Cel ocrotit

Cel pe care Allah îl păzește și îl ajută să nu cedeze în fața răului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că anturajul unui conducător are o influență majoră: sfetnicii îl pot îndemna la dreptate sau, dimpotrivă, la nedreptate. De aceea, un conducător ar trebui să aleagă sfetnici sinceri și de încredere și să le evalueze sfaturile prin prisma călăuzirii lui Allah. Propoziția finală subliniază că vigilența omenească este necesară, însă ocrotirea supremă vine de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege să fii în preajma unor oameni care îți dau sfaturi sincere și te îndeamnă la bine.
  2. Oferă-le celor aflați la conducere sfaturi concrete și respectuoase, chiar și atunci când sunt incomode.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire și, în același timp, asumă-ți răspunderea pentru alegerile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.