Sahih al-Bukhari, 6612. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ". وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bana Mahmud b. Ğaylân anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma‘mer haber verdi; İbn Tâvus’tan, o da babasından, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Ebû Hüreyre’nin Peygamber ﷺ’den naklettiği şu sözden daha çok lememe (küçük günahlara) benzeyen bir şey görmedim:
“Allah, Âdemoğlu üzerine zinadan nasibini yazmıştır; buna mutlaka erişecektir. Gözün zinası bakmak, dilin zinası konuşmaktır. Nefis ise temenni eder ve arzular; ferç ise bunu ya doğrular ya da yalanlar.” Şebâbe de şöyle dedi: Bize Verkâ’, İbn Tâvus’tan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre’den, o da Peygamber ﷺ’den rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bakışlar ve sözler bile kişiyi zinaya doğru sürükleyebilir.
Zinanın tam fiiliyle aynı olmayan küçük sürçmeler veya günahlar.
Kişinin bakış, konuşma ve arzu yoluyla karşılaşabileceği ayartmaları anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler, zina benzetmesinin bir uyarı olduğunu açıklar: bakış ve dil günahkâr arzuları besleyebilir, ancak bunlar zinanın tam fiiliyle aynı değildir. Rivayet, içsel arzuyla eylemi birbirinden ayırır ve kişinin ayartmaya direnebileceğini gösterir. Ayrıca günahı kadere bağlamak için bir mazeret oluşturmaz; insan seçimlerinden sorumludur ve duyularını korumalıdır.
- Yasak bir şeye baktığını fark eder etmez bakışını çevir.
- Sözlerine dikkat et ve meşru olmayan arzuları körükleyen konuşmalardan kaçın.
- Ayartmayı kabul et ama ona teslim olma; bilinçli biçimde özdenetimi seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.