Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6620

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Dschurair – das ist Ibn Hazim – überlieferte von Abu Ishaq, von al-Bara' ibn Azib, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ am Tag der Grabenschlacht zusammen mit uns Erde tragen, während er sprach:

„Bei Allah, ohne Allah wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder gefastet noch gebetet. O Allah, sende innere Ruhe (Sakina) auf uns herab und festige unsere Füße, wenn wir dem Feind begegnen. Die Götzendiener haben sich gegen uns aufgelehnt; wenn sie Unheil stiften wollen, weigern wir uns zu fliehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half bei der Arbeit mit und bat Allah um Rechtleitung, Ruhe und Standhaftigkeit.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferer sah den Propheten ﷺ während der Grabenschlacht gemeinsam mit den Gefährten Erde tragen. Während der Arbeit sprach er das erwähnte Bittgebet.

Begriffe erklärt
Sakina

Von Allah geschenkte Ruhe und innerer Frieden.

standhaft

Bei Widerstand im Glauben und im Mut fest bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Rechtleitung, Gottesdienst und Stärke letztlich Gaben Allahs sind, während sich der Gläubige zugleich bemüht. Dass der Prophet ﷺ gemeinsam mit den anderen Erde trug, zeigt seine Bescheidenheit und seine Beteiligung. Das Bittgebet lehrt, Allah unter schwierigen Umständen um Ruhe und Standhaftigkeit zu bitten; es ist keine Aufforderung zur Aggression, sondern Ausdruck von Treue und Entschlossenheit angesichts feindseligen Widerstands.

Lehren für heute
  1. Leiste bei anstrengender Arbeit aktiv deinen Beitrag und bedenke zugleich, dass Rechtleitung und Stärke von Allah kommen.
  2. Bitte Allah um Ruhe und Standhaftigkeit, wenn du unter Druck stehst.
  3. Folge dem Vorbild des Propheten ﷺ und arbeite bescheiden mit anderen zusammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.