سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6622

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان، محمد بن فضل به ما حدیث کرد، جریر بن حازم به ما حدیث کرد، حسن به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن سَمُرَه به ما حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای عبدالرحمن بن سَمُرَه! امیری و ریاست را طلب مکن؛ زیرا اگر آن را به خاطر درخواستت به تو بسپارند، به خودت واگذار خواهی شد (و یاری نخواهی یافت)، اما اگر بدون درخواست آن را به تو بسپارند، در آن یاری داده خواهی شد. و هرگاه بر کاری سوگند یاد کردی و سپس دیدی که غیر آن بهتر است، کفاره‌ی سوگندت را بپرداز و آنچه را که بهتر است انجام ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای کسب جایگاه، به‌دنبال رهبری نباش و سوگند را مانع انتخابی بهتر نکن.

توضیح واژه‌های دشوار
الإمارة (al-imāra)

اختیار حکومتی یا منصب رهبریِ همراه با مسئولیت.

کفاره (kafāra)

جبران شرعیِ مقرر برای شکستن سوگند الزام‌آور.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید از روی میل به شهرت و منزلت، خواهان قدرت شد: کسی که خود آن را طلب می‌کند، از همان وعده یاری الهی برخوردار نیست که به کسی داده می‌شود که بی‌آنکه درخواست کند آن منصب را دریافت می‌کند. این به‌معنای ممنوعیت مطلقِ پذیرفتن منصب یا درخواست آن نیست، اگر مصلحتی معتبر و شایستگی لازم وجود داشته باشد. درباره سوگندها، فقیهان می‌آموزند که سوگند به انجام کاری نباید مانع انتخاب کاری بهتر شود؛ شخص سوگند را می‌شکند و کفاره مقرر را می‌پردازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط و چگونگی این کفاره را در چارچوب احکام سوگند بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسب منزلت، در پی منصب رهبری نباش؛ صادقانه بسنج که توان پذیرش مسئولیت آن را داری یا نه.
  2. اگر سوگندت مانع انجام کاری بهتر می‌شود، راه بهتر را برگزین و کفاره مقرر را بپرداز.
  3. پیش از سوگند خوردن با دقت بیندیش و با سوگند، انتخاب‌های معمول را بی‌دلیل محدود نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.