Sahih al-Bukhari, hadis 664
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
El-Esved je rekao:
"Bili smo kod Aiše, r.a., i razgovarali smo o ustrajnosti u obavljanju namaza i njegovom veličanju. Ona je rekla: 'Kada se Allahov Poslanik ﷺ razbolio svojom posljednjom bolešću od koje je i preselio, nastupilo je vrijeme namaza i proučen je ezan. Tada je rekao: "Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Rečeno mu je: "Ebu Bekr je čovjek mehka srca; kada stane na tvoje mjesto, neće moći predvoditi ljude u namazu." Poslanik ﷺ je ponovio naredbu, ali su mu ponovili isti odgovor. Treći put je naredio i rekao: "Vi ste poput Jusufovih drugarica! Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Tako je Ebu Bekr izašao i klanjao. U međuvremenu, Poslanik ﷺ je osjetio olakšanje u sebi pa je izašao vođen između dvojice ljudi. Kao da i sada gledam njegove noge kako se vuku po zemlji od boli. Ebu Bekr je htio ustuknuti, ali mu je Poslanik ﷺ dao znak rukom: "Ostani na svom mjestu." Zatim je Poslanik ﷺ doveden dok nije sjeo pored Ebu Bekra." Upitan je El-A'meš: "Da li je Poslanik ﷺ klanjao, a Ebu Bekr klanjao za njim, i da li su ljudi klanjali za Ebu Bekrom u tom namazu?" On je klimnuo glavom potvrdno. Ebu Muavija je dodao: "Poslanik ﷺ je sjedio s lijeve strane Ebu Bekra, a Ebu Bekr je klanjao stojeći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi zajednicu u namazu.
Tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ nastupilo je vrijeme namaza. Naredio je da Ebu Bekr predvodi ljude; kasnije je i sam Poslanik ﷺ učestvovao u namazu sjedeći pored Ebu Bekra.
Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.
Ovdje: Ebu Bekr je bio duboko ganut i lako je plakao tokom namaza.
Aluzija na žene iz kazivanja o Jusufu koje nisu dobro obuzdavale svoje riječi i ponašanje; izjava je ukoravala njihovo ponovljeno protivljenje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam predvodi zajednicu i da je Poslanik ﷺ izričito odredio Ebu Bekra za tu dužnost. Predaja također pokazuje da osoba koja klanja sjedeći može predvoditi kao imam dok je imam koji stoji slijedi; pravnici razmatraju tačnu primjenu i uslove ovog propisa. Četiri sunitske pravne škole priznaju valjanost zajedničkog namaza u slučaju bolesti, iako se razlikuju u pojedinostima o položaju imama i onih koji klanjaju za njim.
- U slučaju bolesti ili odsustva na vrijeme odredi odgovarajuću osobu da predvodi zajednički namaz.
- U namazu slijedi imama i pridržavaj se njegovih uputa, čak i kada se okolnosti promijene.
- Ozbiljno shvati namaska vremena i odredi namazu stalno mjesto u svom danu, čak i u teškim okolnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.