Sahih al-Bukhari, hadith 6635
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Wahb har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn Abi Yaqub, från Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, från hans far, att Profeten ﷺ sade:
"Vad anser ni? Om Aslam, Ghifar, Muzaina och Juhaina vore bättre än Tamim, Amir ibn Sa'sa'a, Ghatfan och Asad, skulle då dessa [senare stammar] vara förlorade och bedragna?" De svarade: "Ja." Då sade han: "Vid Den i vars hand min själ är, de [förstnämnda] är sannerligen bättre än dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig förträfflighet grundas på tro och gudsfruktan, inte på härkomst.
Namn på arabiska stammar som jämförs med andra stammar i uttalandet.
En edsformel där Profeten ﷺ åkallar Allah som vittne.
Ett uttryck för den som missar sitt mål och lider en förlust.
Lärda drar slutsatsen att härkomst i sig inte är ett mått på en människas ställning inför Allah; tro och gudsfruktan är avgörande. Berömmet av de nämnda stammarna gäller deras förtjänster i tro och lydnad, inte en allmän regel om att varje person från dessa stammar är bättre än alla andra. Uttalandet understryker därmed människors jämlikhet och avvisar stamstolthet.
- Bedöm människor efter deras tro, karaktär och handlingar, inte deras härkomst.
- Undvik att skryta med familj, stam eller gemenskap och behandla andra som jämlikar.
- När du berömmer någon, knyt berömmet till konkreta goda egenskaper och handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.