Sahih al-Bukhari, hadith 6633
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba ibn Masoud, d'Abou Houraïra et de Zaïd ibn Khalid, que ces deux derniers l'ont informé que deux hommes avaient eu un litige devant le Messager d'Allah ﷺ. L'un d'eux dit :
« Juge entre nous selon le Livre d'Allah. » L'autre, qui était le plus savant des deux, dit : « Certes, ô Messager d'Allah, juge entre nous selon le Livre d'Allah et permets-moi de parler. » Il dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils était ouvrier chez cet homme — Malik précisa : al-assif est le salarié — et il a commis la fornication avec sa femme. On m'a informé que mon fils devait être lapidé, alors je l'ai racheté contre cent moutons et une servante m'appartenant. Ensuite, j'ai interrogé les gens de science qui m'ont informé que la peine encourue par mon fils était de cent coups de fouet et d'un an d'exil, et que la lapidation ne concernait que sa femme. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je jugerai certainement entre vous selon le Livre d'Allah. Quant à tes moutons et ta servante, ils te seront restitués. » Puis il fit fouetter son fils de cent coups et l'exila pour un an. Ounaïs al-Aslami reçut l'ordre de se rendre auprès de la femme de l'autre homme ; si elle avouait, il devait la lapider. Elle avoua et il la lapida.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rétablit la justice et appliqua la peine prescrite sans favoritisme.
Deux hommes soumirent un différend au Prophète ﷺ : le fils de l’un avait commis l’adultère avec l’épouse de l’autre. Le père avait auparavant donné des moutons et une esclave pour racheter son fils de la peine.
Un travailleur engagé ou un salarié.
Éloigner une personne de son lieu de vie pour une durée déterminée ; dans ce récit, un an.
Peines légalement définies dans la jurisprudence islamique, soumises à des conditions strictes et à l’autorité compétente.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un paiement convenu ne peut permettre d’échapper à une peine prescrite et que les moutons et les biens acquis injustement doivent être restitués. Le récit mentionne cent coups de fouet et le bannissement pour l’auteur non marié ; les juristes ont étudié leur application et leurs modalités au sein de leurs écoles juridiques. L’histoire montre également que les affaires pénales exigent des preuves et une décision d’un juge compétent : la femme ne fut punie qu’après avoir avoué. Cela n’autorise pas les particuliers à exécuter des peines.
- Faites trancher les différends par un juge compétent et ne cherchez pas à écarter une décision prescrite par de l’argent ou des cadeaux.
- Avant d’agir dans des affaires religieuses et juridiques complexes, demandez conseil à des savants qualifiés.
- Ne considérez pas ce jugement historique comme une autorisation d’exécuter vous-même des peines ; le pouvoir pénal relève de l’autorité compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.