Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6685

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Aliprzekazał go al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali, który słyszał, jak Abdulaziz ibn Abi Hazim mówił: Poinformował mnie mój ojciec, od Sahla ibn Saada, że Abu Usaid, towarzysz Proroka ﷺ, ożenił się i zaprosił Proroka ﷺ na swoje wesele, a to panna młoda ich obsługiwała. Sahl zapytał ludzi:

„Czy wiecie, czym go poczęstowała?”. Odpowiedział: „Namoczyła daktyle w naczyniu przez noc aż do rana, a następnie podała mu ten napar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proste przyjęcie weselne może wyrażać gościnność i radosne spotkanie.

Objaśnienie trudnych słów
przyjęcie weselne

Posiłek lub spotkanie organizowane z okazji ślubu.

napój daktylowy

Napój powstający przez namoczenie daktyli w wodzie.

usługiwać

Panna młoda pomagała gościom, podając im jedzenie lub napoje.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wesele można obchodzić skromnie, a gościnność nie zależy od kosztownych potraw. Przekaz pokazuje również, że panna młoda mogła usługiwać gościom; nie wynika z tego jednak, że kobiety mają taki obowiązek. Hadis opisuje dozwolony zwyczaj, a nie ustaloną regułę dotyczącą małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Obchodź ślub stosownie do swoich możliwości i unikaj marnotrawstwa.
  2. Okaż gościom gościnność, wykorzystując to, co masz; prostota nie umniejsza jej wartości.
  3. Nie zmieniaj opisanego zwyczaju w obowiązek dla każdej panny młodej ani każdej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.