سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6687

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عابس، از پدرش، از عایشه (رضی الله عنها) که فرمود: خاندان محمد ﷺ هرگز سه روز پی‌درپی نان گندم و گوشت را تا سیری نخوردند، تا آنکه به لقاءالله پیوستند. و ابن کثیر گفت: سفیان به ما خبر داد، عبدالرحمن از پدرش برای ما حدیث کرد که او این مطلب را به عایشه گفته بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ و خانواده‌اش همواره از فراوانیِ پایدارِ غذا برخوردار نبودند.

توضیح واژه‌های دشوار
نان گندم

نانی که از آرد گندم تهیه شده است.

خوراکِ همراه نان

غذایی که همراه نان خورده می‌شود، مانند گوشت.

سه روز پیاپی

سه روزِ متوالی؛ این سخن بیان می‌کند که خانواده برای این مدتِ پیوسته تا حد سیری غذا نمی‌خوردند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این روایت را توصیفی از زندگی سادهٔ پیامبر ﷺ می‌دانند، نه فرمانی برای رد کردن غذا یا آسایش. آنان تأکید می‌کنند که شکرگزاری و قناعت با بهره‌گیری از امکاناتِ حلال سازگار است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، دارایی‌های دنیوی را فی‌نفسه حرام نمی‌دانند؛ معیار اصلی این است که این دارایی‌ها انسان را از اطاعت خدا بازندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر غذایی را که داری بدان و آن را هدر نده.
  2. قناعت خود را به تجمل یا فراوانی وابسته نکن.
  3. آنچه داری با دیگران تقسیم کن، حتی اگر ذخیره‌ات اندک باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.