Sahih al-Bukhari, hadith 6712
Riferito da As-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
- 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Al-Qasim ibn Malik Al-Muzani, ci ha riferito Al-Ju'ayd ibn Abd ar-Rahman, da As-Sa'ib ibn Yazid, il quale disse:
«Il Sa' all'epoca del Profeta ﷺ corrispondeva a un Mudd e un terzo secondo il vostro Mudd odierno, e fu poi aumentato durante il periodo di Umar ibn Abd al-Aziz».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misura tramandata del Saʿ fu in seguito aumentata in volume.
Un'unità tradizionale di misura del volume, usata anche per gli alimenti.
Un'unità tradizionale di volume più piccola; più Mudd formano un Saʿ.
Gli studiosi utilizzano questa trasmissione come indicazione del fatto che le misure possono cambiare di volume nel corso del tempo. Per le norme pratiche, come la quantità della zakat al-fitr, è quindi importante chiarire quale misura e quale standard siano intesi nella trasmissione o nell'opinione giuridica in questione. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano nei loro testi di fiqh la misura precisa del Saʿ e la sua applicazione; questo testo, da solo, non stabilisce una nuova regola generale sull'espiazione del giuramento.
- Per una quantità religiosa, verifica quale riferimento storico adotta lo studioso o la scuola giuridica in questione.
- Quando converti un Saʿ in quantità moderne, specifica quale definizione di Saʿ stai usando.
Riporta la stessa affermazione di As-Sa'ib ibn Yazid sulla misura del Saʿ al tempo del Profeta ﷺ e sul suo successivo aumento.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Questa trasmissione descrive la misura con cui Ibn 'Umar distribuiva la zakat al-fitr, collegandosi così all'uso delle misure di volume.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.