Faraid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6726

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Faraid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., bahawa Fatimah dan al-Abbas — semoga sejahtera ke atas keduanya — telah datang menemui Abu Bakar untuk menuntut warisan mereka daripada Rasulullah ﷺ. Pada ketika itu, mereka meminta tanah mereka di Fadak dan bahagian mereka daripada Khaibar. Maka Abu Bakar berkata kepada mereka berdua:

"Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah. Sesungguhnya keluarga Muhammad hanya memakan (mengambil peruntukan) daripada harta ini.'" Abu Bakar berkata lagi: "Demi Allah, aku tidak akan meninggalkan sesuatu perkara yang aku lihat Rasulullah ﷺ melakukannya melainkan aku akan melakukannya juga." Perawi berkata: Maka Fatimah memboikotnya dan tidak bercakap dengannya sehingga beliau wafat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta peninggalan Nabi ﷺ kekal diperuntukkan bagi sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fadak

Sebuah tanah yang disebut dalam riwayat ini.

Khaybar

Sebuah kawasan yang hasilnya dibincangkan di sini.

sadaqah

Sedekah atau harta yang dibelanjakan untuk tujuan kebajikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta yang ditinggalkan oleh Nabi ﷺ tidak dibahagikan kepada waris sebagai pusaka biasa, sebaliknya diuruskan sebagai sedekah. Menurut riwayat ini, keluarga baginda dibenarkan mengambil daripadanya untuk keperluan hidup. Abu Bakar menganggap mengikuti amalan Nabi ﷺ sebagai tanggungjawabnya. Ulama juga membincangkan bahawa kesedihan Fatimah dan hubungan seterusnya antara beliau dengan Abu Bakar perlu disebut dengan cermat; teks itu sendiri menyatakan bahawa Fatimah tidak bercakap lagi dengannya sehingga beliau wafat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus harta bersama atau harta sedekah menurut peraturan yang jelas dan berikan pertanggungjawaban tentang hasilnya.
  2. Apabila berlaku pertikaian harta antara ahli keluarga, hormati tuntutan mereka dan berikan penjelasan yang terang.
  3. Ikuti panduan agama yang boleh dipercayai walaupun pelaksanaannya sukar, sambil terus berusaha melayani orang lain dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.