Sahih al-Bukhari, Hadith 6725
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
ʿAbdallāh ibn Muḥammad hat uns überliefert, Hišām hat uns überliefert, Maʿmar hat uns berichtet, von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾiša: Fāṭima und al-ʿAbbās – Friede sei mit ihnen beiden – kamen zu Abū Bakr, um ihr Erbe vom Gesandten Allahs ﷺ zu fordern. Zu jener Zeit verlangten sie nach ihrem Land in Fadak und ihrem Anteil aus Ḫaybar. Abū Bakr sagte zu ihnen:
„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wir hinterlassen kein Erbe; was wir zurücklassen, ist Sadaqa (Almosen), doch die Familie Muḥammads darf von diesem Vermögen essen.‘“ Abū Bakr fügte hinzu: „Bei Allah, ich werde keine Angelegenheit vernachlässigen, bei der ich gesehen habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie auf eine bestimmte Weise handhabte, ohne sie ebenso zu handhaben.“ Daraufhin brach Fāṭima den Kontakt zu ihm ab und sprach nicht mehr mit ihm bis zu ihrem Tod.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr verwaltete den Besitz des Propheten ﷺ gemäß dessen Aussage.
Wohltätigkeit oder Vermögen, das dem allgemeinen Nutzen gewidmet ist.
Orte mit Besitz und Land, die mit dem Nachlass des Propheten ﷺ verbunden waren.
Vermögen, das jemand nach seinem Tod hinterlässt.
Klassische sunnitische Gelehrte folgern aus dieser Aussage, dass Propheten keinen an Erben vererbbaren Nachlass hinterlassen; ihr zurückgelassenes Vermögen wird als Wohltätigkeit verwaltet. Ihre Familie durfte aus diesem Vermögen ihren Lebensunterhalt bestreiten, ohne es als Erbe aufzuteilen. Abu Bakr sah es als seine Pflicht an, der Praxis des Propheten ﷺ zu folgen. Gelehrte erörtern auch, dass der Bericht von Fatimas Trauer und ihrem anhaltenden Streit mit Abu Bakr handelt; dieser Abschnitt verlangt eine respektvolle und sorgfältige Behandlung.
- Verwalten Sie anvertraute Mittel gemäß klaren Vereinbarungen und trennen Sie persönliche Interessen von Ihrer Verantwortung.
- Erklären Sie bei einem schwerwiegenden Familienstreit sorgfältig, auf welche Quelle und Regel Sie Ihre Entscheidung stützen.
- Besprechen Sie sensible Meinungsverschiedenheiten zur frühen islamischen Geschichte mit Respekt gegenüber allen Beteiligten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.