ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6727

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابان برای ما حدیث کرد، ابن مبارک به ما خبر داد، از یونس، از زهری، از عروه، از عایشه که پیامبر ﷺ فرمودند: «ما ارث برده نمی‌شویم؛ آنچه از خود بر جای گذاریم، صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میراث پیامبران صرف امور خیریه می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ارث بردن

به‌دست‌آوردن مالکیت بر اساس احکام ارث پس از درگذشت شخص.

صدقه

کار خیر؛ مالی که برای سودرسانی به دیگران هزینه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبران میراثی میان وارثان تقسیم نمی‌کنند؛ آنچه از آنان باقی می‌ماند، به‌عنوان صدقه اداره می‌شود. این حکم ویژه پیامبران است و احکام معمول ارث اسلامی برای دیگران را لغو نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موضوع ارث، میان احکام معمول ارث و احکامی که ویژه پیامبران است تفاوت بگذارید.
  2. اموالی را که برای امور خیریه در نظر گرفته شده‌اند، با دقت و در همان هدف مقرر مصرف کنید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری درباره تقسیم میراث، با اهل دانش مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.