Sahih al-Bukhari, hadith 673
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma’il, da Abu Usama, da Ubaidallah, da Nafi’, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se viene servita la cena a uno di voi e viene stabilita la preghiera, iniziate con la cena e non abbiate fretta finché non abbiate finito di mangiare». E quando a Ibn Umar veniva servito il cibo e veniva stabilita la preghiera, non vi si recava finché non avesse finito di mangiare, pur sentendo la recitazione dell’imam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se il cibo è già servito e viene pronunciata l’iqama, mangia prima senza fretta.
L’appello che annuncia che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Gli studiosi deducono da questo che chi rischia di distrarsi durante la preghiera a causa della fame o dell’inquietudine può prima mangiare il cibo già servito. L’indicazione non è un invito generale a mancare alla preghiera collettiva: se il cibo non è pronto o non provoca distrazione, ci si reca alla preghiera. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione tenendo conto della situazione e del rischio di lasciar trascorrere il tempo della preghiera o di perdere la preghiera collettiva.
- Se il pasto è già servito e la fame ti distrarrebbe durante la preghiera, mangia con calma prima di unirti alla preghiera collettiva.
- Organizza i pasti in modo da non perdere inutilmente la preghiera collettiva.
- Non mangiare in fretta: la calma e l’attenzione aiutano poi a rivolgersi alla preghiera con concentrazione.
Anche questa tradizione di Ibn ‘Umar sottolinea che non bisogna mettere fretta a chi sta mangiando quando viene pronunciata l’iqama.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Questa tradizione tratta anch’essa il caso in cui il cibo è presente quando la preghiera inizia e aiuta a leggere l’indicazione pratica nel suo insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.