กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6751

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮะกัม จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันได้ซื้อทาสหญิงชื่อบะรีเราะฮ์ แล้วท่านนบีﷺก็กล่าวว่า 'จงซื้อนางเถิด เพราะสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย'" ต่อมาเมื่อนางได้รับแกะตัวหนึ่งเป็นทาน ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "สำหรับนางมันคือเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ" อัล-ฮะกัมกล่าวว่า "สามีของนางเป็นอิสระชน" แต่คำกล่าวของอัล-ฮะกัมนี้เป็นแบบมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) ส่วนอิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ฉันเคยเห็นเขาเป็นทาส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลหนึ่งมีสิทธิ์วะลาอ์ และทานที่มอบให้ยังคงเป็นทานสำหรับผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

สิทธิ์ทางกฎหมายด้านความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดจากการปลดปล่อยบุคคลหนึ่ง ตามหะดีษนี้ สิทธิ์ดังกล่าวเป็นของผู้ที่ทำการปลดปล่อย

เศาะดะเกาะฮ์

ทานที่มอบให้แก่บุคคลหนึ่ง

มุรซัล

รายงานที่ขาดผู้ถ่ายทอดหนึ่งคนระหว่างผู้รายงานกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลที่ตกเป็นทาส ส่วนรายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับสามีของบะรีเราะฮ์นั้นมีข้อพิจารณาอย่างละเอียด รายงานของอัลหะกัมเป็นแบบมุรซัล ขณะที่อิบนุอับบาสกล่าวว่าเขาเคยเห็นชายผู้นั้นเป็นทาส นักนิติศาสตร์อภิปรายความแตกต่างนี้เมื่อพิจารณาว่าสามีของบะรีเราะฮ์เป็นไทหรือเป็นทาส นอกจากนี้ อาหารที่มอบให้บะรีเราะฮ์ในฐานะเศาะดะเกาะฮ์ยังคงเป็นทานสำหรับนาง แต่ถือเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าสิทธิ์วะลาอ์เกิดจากการปลดปล่อย และอธิบายกฎเกณฑ์นี้ไว้ในหมวดกฎหมายมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนก่อนการปลดปล่อยว่าใครจะได้รับสิทธิ์ทางกฎหมายที่เกิดขึ้นจากการปลดปล่อยนั้น
  2. เมื่อให้อาหารหรือเงิน ควรแยกให้ชัดระหว่างทานสำหรับผู้รับกับของขวัญสำหรับบุคคลอื่น
  3. ก่อนนำคำวินิจฉัยไปใช้ในข้อพิพาททางกฎหมาย ให้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือและความครบถ้วนของสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี