ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6752

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «وَلَاء تنها از آنِ کسی است که آزاد کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق ارث از طریق ولاء به کسی تعلق دارد که برده‌ای را آزاد کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی حقوقی که بر اثر آزاد کردن برده پدید می‌آید و از جمله می‌تواند حقی در ارث ایجاد کند.

آزاد کردن

رها ساختن برده که در پی آن وضعیت حقوقی او به‌عنوان برده پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که ولاء از آنِ آزادکننده است و نمی‌توان آن را از طریق فروش یا بخشش به دیگری منتقل کرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پیوند میان آزادسازی و ولاء را به رسمیت می‌شناسند؛ جزئیات اجرای آن تابع قواعد ارث و شرایط هر مذهب فقهی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی مسئله‌ای مربوط به ارث، نخست مشخص کنید چه کسی برده را آزاد کرده است و سپس به قواعد ارث مربوط مراجعه کنید.
  2. حق ولاء را مانند دارایی معمولی به دیگری منتقل نکنید؛ در موردی مشخص از فقیهی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.