ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6757

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک، از نافع، از ابن عمر روایت کرده است که عایشه ام‌المؤمنین قصد داشت کنیزی بخرد تا او را آزاد کند. خانواده‌اش گفتند:

«او را به تو می‌فروشیم به این شرط که ولای او برای ما باشد.» عایشه این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند: «این امر مانع تو نشود، زیرا ولا تنها از آنِ کسی است که آزاد می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حقّ ولاء از آنِ کسی است که برده را آزاد می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه می‌خواست کنیزی را بخرد و آزاد کند. فروشندگان شرط کردند که ولاء از آنِ آنان باشد؛ عایشه این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی حقوقی که در پی آزاد کردن برده پدید می‌آمد و از جمله بر ارث اثر می‌گذاشت.

آزاد کردن

رها ساختن بردهٔ مرد یا زن از وضعیت بردگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ولاء به کسی تعلق دارد که آزادی را انجام می‌دهد، نه مالک پیشین. شرط قراردادی‌ای که می‌کوشد این حق را به فروشنده واگذار کند، این حکم را تغییر نمی‌دهد. این حدیث همچنین در بحث احکام شروط خریدوفروش و ارث بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن شرط قراردادی مبهم یا مورد اختلاف، آن را با متخصصی در میان بگذارید.
  2. حقوق را بر پایهٔ احکام دینی معتبر تعیین کنید، نه صرفاً بر اساس خواستهٔ طرفین در قرارداد.
  3. کسی که دیگری را آزاد می‌کند مسئولیتی بر عهده می‌گیرد؛ پس با آن شخص پس از آزادی با کرامت و عدالت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.