Sahih al-Bukhari, hadith 6759
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Hammam, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Aisha volle comprare Barira e disse al Profeta ﷺ:
«Essi pongono come condizione il diritto di patronato (Wala')». Il Profeta ﷺ rispose: «Comprala, poiché il diritto di patronato spetta esclusivamente a chi affranca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diritto di walāʾ spetta a chi libera la persona schiavizzata, non al venditore.
ʿĀʾisha voleva comprare Barīra. I venditori posero come condizione di conservare il diritto di walāʾ; il Profeta ﷺ respinse tale condizione.
Uno speciale legame giuridico che nasce dalla liberazione di una persona schiavizzata e che ha conseguenze in materia di eredità.
Dare la libertà a una persona schiavizzata.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il diritto di walāʾ spetta a chi compie la liberazione, non al venditore. Secondo loro, non è valida una clausola contrattuale che attribuisca tale diritto a un'altra persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio. L'hadith chiarisce inoltre che l'invalidità di una clausola non rende necessariamente invalido anche il contratto di compravendita.
- Nelle compravendite, chiarite in anticipo quali condizioni sono valide e quali no.
- Nei contratti, non trasferite diritti che, secondo le norme islamiche, spettano a un'altra parte.
Anche questa tradizione descrive l'intenzione di ʿĀʾisha di comprare Barīra e chiarisce la condizione posta dalla sua famiglia riguardo al walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)Questa tradizione di ʿĀʾisha tratta il suo acquisto di Barīra e completa il contesto della liberazione.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Anche questa tradizione afferma che il diritto di walāʾ spetta a chi compie la liberazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.