Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6766

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Chālid – der Sohn von ʿAbdullāh – berichtete uns, Chālid berichtete uns, von Abū ʿUthmān, von Saʿd – Allahs Wohlgefallen auf ihm – der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wer sich wissentlich einem anderen als seinem Vater zuschreibt, für den ist das Paradies verboten.“ Ich erwähnte dies gegenüber Abū Bakra, und er sagte: „Meine Ohren haben es gehört und mein Herz hat es vom Gesandten Allahs ﷺ bewahrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bewusst einen anderen als den eigenen Vater anzugeben, ist ein schwerwiegender Eingriff in die Abstammung.

Begriffe erklärt
Sich einem anderen als dem eigenen Vater zuschreiben

Zu behaupten, eine andere Person sei der leibliche Vater, obwohl man weiß, dass dies nicht stimmt.

Das Paradies ist ihm verwehrt

Eine schwere Warnung vor dieser Sünde; Gelehrte erörtern ihre Bedeutung im Licht anderer Texte über Glauben und Reue.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Abstammung einer Person bewusst zu verfälschen verboten ist und zu den großen Sünden gehört. Die Warnung betrifft jemanden, der dies wissentlich und absichtlich tut; sie ist keine Erlaubnis, jeden Fall ohne Kenntnis der Umstände und weiterer Belege gleich zu beurteilen. Die Rechtsschulen schützen die Abstammung als wichtiges Recht und unterscheiden zwischen einer bewussten falschen Zuschreibung und Irrtümern oder Situationen, in denen die Abstammung unbekannt ist.

Lehren für heute
  1. Gib in offiziellen Dokumenten oder Familiengesprächen keine Abstammung an, von der du weißt, dass sie falsch ist.
  2. Wenn du Zweifel an Familienangaben hast, prüfe sie sorgfältig und sprich ehrlich darüber, was bekannt und was unbekannt ist.
  3. Schütze die Abstammung und den Ruf anderer; verbreite keine unbestätigten Behauptungen über Familienbeziehungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.