ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6767

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، خالد — که پسر عبدالله است — برای ما حدیث کرد، خالد از ابوعثمان، او از سعد (رضی الله عنه) روایت کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس با آگاهی از اینکه کسی پدرش نیست، خود را به غیر از پدر واقعی‌اش نسبت دهد، بهشت بر او حرام است.» سپس این موضوع را برای ابوبکره ذکر کردم، او گفت: «گوش‌هایم آن را شنید و قلبم آن را از رسول خدا ﷺ حفظ کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bewust een andere vader claimen is een ernstige aantasting van de afstamming.

توضیح واژه‌های دشوار
zich toeschrijven aan iemand anders dan zijn vader

Beweren dat iemand anders je biologische vader is, terwijl je weet dat dit niet zo is.

het Paradijs is verboden

Een ernstige waarschuwing voor een grote zonde; geleerden leggen dit niet op zichzelf uit als bewijs dat iedere pleger voorgoed buiten het geloof valt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verstaan deze waarschuwing als een verbod op bewuste vervalsing van iemands afstamming. Zulke vervalsing kan familiebanden en erfrechten aantasten. De woorden over het Paradijs duiden op de ernst van de zonde; zij betekenen niet zonder meer dat de pleger ongelovig is of nooit vergeving kan ontvangen. De regels over vaststelling van afstamming en erfenis worden verder uitgewerkt in de fiqh.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef bij officiële documenten en familieaangelegenheden juiste informatie over afstamming.
  2. Bescherm familiebanden en erfrechten door verwantschap niet bewust te vervalsen.
  3. Ga bij onduidelijkheid over afstamming of erfenis naar een betrouwbare geleerde en bevoegde instantie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.