Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6795

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قِيمَتُهُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik ibn Anas, od Nafi’a, wyzwolenia Abdullaha ibn Umara, który przekazał od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ obciął rękę złodziejowi za kradzież tarczy o wartości trzech dirhamów. Potwierdził to w swojej narracji Muhammad ibn Ishak; a Al-Lajs powiedział: «Opowiedział mi Nafi’: jej wartość».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastosował karę za kradzież w przypadku tarczy wartej trzy dirhamy.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary określone przez Allaha, stosowane wyłącznie po spełnieniu ścisłych warunków i przez uprawnionego sędziego.

Dirham

Srebrna moneta używana jako środek płatniczy we wczesnym okresie islamu.

Tarcza

Przedmiot ochronny; według przekazu skradziona tarcza była warta trzy dirhamy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wartość skradzionego mienia ma znaczenie przy stosowaniu kary. Omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami, aby ustalić minimalną wartość oraz pozostałe warunki. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego progu i warunków; kara nie należy do uprawnień jednostek, lecz podlega władzy uprawnionego sędziego.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj cudzą własność i niczego nie zabieraj bez pozwolenia.
  2. W razie podejrzenia kradzieży nie oskarżaj nikogo na własną rękę, lecz dopilnuj, by sprawę rozpatrzono rzetelnie i zgodnie z prawem.
  3. Poznawaj islamskie przepisy dotyczące kar wraz z ich warunkami i rolą uprawnionego sądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.