Sahih al-Bukhari, hadith 6794
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ.
Yusuf ibn Musa berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, Hisham ibn Urwa sade att han informerades av sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Ingen tjuvs hand skars av under Profetens ﷺ tid för något som var värt mindre än priset för en sköld, vare sig det var en turs eller en hajafa, och båda dessa hade ett betydande värde."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Stöld bestraffades med handstraff först när värdet av det stulna motsvarade en sköld.
Lagstadgade straff inom islamisk rättslära.
Två slags sköldar som nämns som måttstock för värdet på det stulna.
Klassiska rättslärda härleder från denna återberättelse att det finns ett lägsta värde för handstraffet. Den exakta värderingen och villkoren för tillämpning behandlas ingående inom rättsläran; rättsskolorna betonar att bevisning, skydd av egendom och en omsorgsfull rättslig prövning krävs. Straffet får inte utdömas av enskilda, utan faller under behöriga myndigheters ansvar.
- Bedöm anklagelser om stöld noggrant och grundlägg ett avgörande på tillförlitliga bevis.
- Skydda andras egendom och respektera rättsliga förfaranden vid misstanke om stöld.
- Verkställ aldrig straffrättsliga påföljder på eget initiativ; sådana beslut hör till behöriga domstolar.
Även denna återberättelse tar upp värdegränsen för stöld och bidrar till att sätta Aishas uttalande i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)Även denna återberättelse från Aisha behandlar det värde då handstraff för stöld tillämpades.
Sahih al-Bukhari · #6795 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Umar anger ett konkret sköldvärde som måttstock för stöldgränsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.