Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6799

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam ‘Abd al-Wahid, opowiedział nam al-A’masz, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salih mówił: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah przeklina złodzieja, który kradnie jajko i za co zostaje mu odcięta ręka, lub kradnie linę i za co zostaje mu odcięta ręka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostrzeżenie podkreśla powagę kradzieży i konieczność ochrony cudzej własności.

Objaśnienie trudnych słów
Przeklęty

Poważne ostrzeżenie, że ktoś naraża się na utratę miłosierdzia i łaski Allaha.

Hudud

Kary określone przez prawo w islamskiej jurysprudencji, których zastosowanie podlega warunkom.

Jajko i sznur

Przykłady podkreślające powagę kradzieży; uczeni omawiają również, czy przez „jajko” można rozumieć hełm.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, omawiają możliwość rozumienia „jajka” w tym przekazie również jako hełmu. Sformułowanie podkreśla powagę kradzieży, ale samo w sobie nie przesądza, że każde skradzione jajko lub sznur prowadzi do kary hadd. Szkoły prawne określają warunki uznania czynu za kradzież i zastosowania kary, w tym wartość skradzionej rzeczy oraz okoliczności; wykonanie kary należy do właściwych władz, a nie osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabieraj cudzej własności bez pozwolenia, nawet jeśli chodzi o coś drobnego.
  2. Chroń swoją własność i ostrożnie wypowiadaj podejrzenia o kradzież, nie wysuwając bezpodstawnych oskarżeń.
  3. Stosowanie kar pozostaw wyłącznie właściwemu systemowi prawnemu i przestrzegaj warunków oraz gwarancji określonych przez prawo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.