法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6834段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

翻译

穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,叶海亚传述,伊克里迈传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:先知ﷺ曾诅咒男子中模仿女性者,以及女子中模仿男性者,并说道:“你们当把他们逐出家门。”于是有人驱逐了某人,欧麦尔也驱逐了某人。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 谴责故意表现出被认为属于另一性别的行为。

难词释义
al-mukhannathun

按照古典解释,指故意表现女性化举止的男性;这个词本身并不必然指一个人的内在感受或天生特征。

al-mutarajjilat

故意表现被称为男性化举止的女性。

诅咒

这是严厉的宗教谴责和警告,并不授权人们侮辱或惩罚他人。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将这种谴责与故意模仿在其时代被视为属于另一性别的特征联系起来。他们将这种行为与一个人天生具有、并非故意采用的特征区分开来。把这类人从家中驱逐的命令,被解释为针对逾越礼仪与隐私界限之行为的措施,而不是允许个人私自执法。该圣训并不能作为仅凭一个人的外表评判他、或损害其尊严的依据。

今日启示
  1. 不要凭传闻或仅凭外表评判他人;应尊重每一个人。
  2. 对行为方面的担忧应平静讨论,不要嘲笑、羞辱他人或私自执法。
  3. 在衣着与交往方式上保持端庄,并尊重宗教界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。