Sahih al-Bukhari, hadith 6833
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ بِنَفْىِ عَامٍ بِإِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a jugé que celui qui commet la fornication sans avoir été marié soit puni d'un an d'exil et de l'application de la peine légale sur lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour un auteur qui n’a jamais été marié, le récit mentionne la peine prescrite et un an d’exil.
Rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.
Dans ce contexte juridique : personne qui n’est pas considérée comme mariée selon les conditions du droit islamique.
Peines légales associées, dans la jurisprudence islamique, à certaines infractions.
Les juristes classiques déduisent de ce récit que la peine corporelle prescrite s’applique au zina commis par une personne qui n’est pas considérée comme mariée et que le récit mentionne également un an d’exil. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique et l’application de cet exil : l’école hanafite ne le considère généralement pas comme une peine fixe et obligatoire, tandis que les autres écoles le reconnaissent sous certaines conditions. L’application des hudud relève des autorités publiques compétentes et non de la justice privée.
- Prenez vos responsabilités sexuelles au sérieux et demandez de l’aide si vous craignez de franchir vos limites.
- N’accusez personne de zina sans respecter les règles strictes de preuve en islam.
- Laissez les peines légales aux seules autorités compétentes et ne vous faites jamais justice vous-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.