دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6867

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَبِيصَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از اعمش، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ جانی کشته نمی‌شود مگر اینکه سهمی از گناه آن بر گردن اولین فرزند آدم باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین قاتل در مسئولیت قتل‌های ناحقِ بعدی نیز سهم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشی از مسئولیت

سهمی از بار گناه که چون دیگران از الگوی نادرست پیروی می‌کنند، ادامه می‌یابد.

نخستین پسر آدم

نخستین قاتل از میان فرزندان آدم؛ در شرح‌های کلاسیک این شخص با قابیل مرتبط دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را هشداری می‌دانند که هرکس رویه‌ای نادرست را آغاز کند، در مسئولیت پیروان آن نیز سهم دارد. این سهم از مسئولیتِ عاملان بعدی نمی‌کاهد؛ هرکس در برابر عمل خود پاسخ‌گوست. این روایت همچنین می‌آموزد که گسترش ستم پیامدهایی ماندگار دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عادت زیان‌باری را آغاز نکنید و الگویی را رواج ندهید که دیگران را به ستم سوق می‌دهد.
  2. با خشونت و ستم مقابله کنید و با رفتاری مسئولانه از جان دیگران محافظت کنید.
  3. مسئولیت پیامدهای نفوذ خود را بپذیرید، حتی اگر دیگران از الگوی شما پیروی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.