دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6868

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد و گفت: واقد بن عبدالله از پدرش به من خبر داد که او شنیده است عبدالله بن عمر از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند: «پس از من با بریدن گردن یکدیگر کافر نشوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسلمانان را از کشتن یکدیگر و درهم‌گسیختن جامعه برحذر می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
پس از من به کفر بازنگردید

هشداری شدید دربارهٔ رفتاری است که در پی آن می‌آید: مسلمانان خون یکدیگر را بریزند. این تعبیر مجوزی برای کافر خواندن خودسرانهٔ کسی نیست.

گردن‌های یکدیگر را بزنید

تعبیری برای کشتن یکدیگر است که بر شدت خون‌ریزی تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که کشتن یک مسلمان گناهی بزرگ است و این هشدار، جامعه را به پرهیز از تفرقه و خون‌ریزی فرامی‌خواند. تعبیر مربوط به کفر، اهمیت و سنگینی این کار را برجسته می‌کند، اما به این معنا نیست که هر مرتکبی خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود. مکاتب فقهی اهل‌سنت قتل عمد را گناهی کبیره می‌دانند؛ داوری و مجازات بر عهدهٔ مراجع صلاحیت‌دار است و باید مطابق احکام شریعت اسلامی انجام شود، نه با اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشم خود را مهار کنید و در اختلاف‌ها به‌جای خشونت، میانجی‌گری را برگزینید.
  2. پیام‌های تحریک‌آمیزی را که دشمنی یا خشونت میان گروه‌ها را شعله‌ور می‌کنند، منتشر نکنید.
  3. بدگمانی‌ها و اتهام‌های کفر را به عالمان صلاحیت‌دار واگذار کنید؛ هرگز از آن‌ها برای توجیه خشونت استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.