Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6873

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, telah menceritakan kepada kami Yazid dari Abu Al-Khair, dari Ash-Shunabihi, dari Ubadah bin Ash-Shamit radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Sesungguhnya aku termasuk para Naqib (pemimpin perwakilan) yang membaiat Rasulullah ﷺ. Kami membaiat beliau untuk tidak mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh jiwa yang diharamkan oleh Allah, tidak merampok, dan tidak bermaksiat. Jika kami menepati hal tersebut, maka bagi kami surga. Namun jika kami melakukan salah satu darinya, maka keputusannya terserah kepada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesetiaan kepada Allah mencakup melindungi nyawa dan menghindari dosa-dosa besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
naqib

Pemimpin atau wakil terpilih dari masyarakatnya.

baiat kesetiaan

Janji khidmat untuk mengikuti Rasul ﷺ dan menghormati batas-batas yang disebutkan.

keputusan ada pada Allah

Penilaian akhir atas orang yang melakukan dosa berada di tangan Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa menjauhi syirik, pencurian, zina, pembunuhan tanpa hak, perampasan, dan kedurhakaan termasuk kewajiban Islam yang sangat penting. Janji surga menegaskan betapa seriusnya kesetiaan kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Kalimat penutup menunjukkan bahwa orang yang melakukan salah satu dosa ini tetap berada di bawah keputusan Allah: Dialah yang memutuskan perkaranya. Para ulama mengaitkan hal ini dengan ajaran bahwa seorang Muslim yang melakukan dosa besar tidak dianggap kafir hanya karena perbuatan itu, selama ia tidak menghalalkan dosa tersebut; perkara akhirnya diserahkan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan nyawa dan hak orang lain sebagai sesuatu yang suci serta hindari segala bentuk kekerasan atau perampasan.
  2. Seriuslah dalam memenuhi janji kepada Allah; setelah tergelincir, kembalilah dengan bertobat dan jangan membenarkan dosa.
  3. Ingatlah bahwa Allah pada akhirnya mengadili setiap dosa; karena itu, bertindaklah dengan ikhlas dan bertanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.