Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6872

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Zurara, ne-a relatat Hușaim, ne-a relatat Husain, ne-a relatat Abu Zabian, care a spus: L-am auzit pe Usama ibn Zaid ibn Haritha – Allah să fie mulțumit de amândoi – povestind:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis împotriva tribului Al-Huraqa din Juhaina. I-am atacat pe acei oameni dimineața și i-am învins. Eu și un bărbat dintre Ansari am urmărit un om de-al lor, iar când l-am ajuns, el a rostit: «La ilaha illa Allah». Ansarul s-a oprit din a-l lovi, dar eu l-am străpuns cu sulița mea până l-am ucis. Când ne-am întors, vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care mi-a spus: «O, Usama! L-ai ucis după ce a rostit La ilaha illa Allah?» Am răspuns: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, el a spus-o doar ca să se apere!» El a repetat: «L-ai ucis după ce a rostit La ilaha illa Allah?» A continuat să repete aceste cuvinte către mine până când am ajuns să doresc să nu fi devenit musulman înainte de acea zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rostește mărturisirea de credință nu poate fi ucis pe baza unor bănuieli.

Context și împrejurări

Usama ibn Zayd relatează că Profetul ﷺ l-a trimis pe el și pe alții la Al-Huraqa din tribul Juhayna. În timpul expediției, Usama a ucis un om care rostise La ilaha illa Allah; la întoarcere, Profetul ﷺ l-a mustrat în repetate rânduri.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah; aceasta este esența mărturisirii de credință islamice.

Al-Huraqa

Numele unui grup sau subtrib al Juhaynei menționat în relatare.

Ansari

Locuitor al Medinei care i-a sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că oamenii sunt judecați după cuvintele și faptele lor vizibile și că intențiile ascunse nu pot fi invocate, fără dovezi, drept temei pentru violență. Mărturisirea de credință protejează viața unei persoane; un membru al armatei nu poate ucide pe cineva care o rostește bazându-se pe propria presupunere că acea persoană a făcut-o numai de frică. Hadisul nu le dă indivizilor libertatea de a aplica singuri pedepse sau de a recurge la violență: astfel de chestiuni țin de autoritatea legitimă și de reguli stricte. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că rostirea mărturisirii nu soluționează automat orice chestiune juridică, însă, într-o confruntare armată, constituie un motiv obligatoriu pentru a înceta uciderea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre intențiile ascunse ale cuiva atunci când cuvintele sale îi asigură protecția.
  2. Nu lăsa niciodată mânia sau suspiciunea să țină locul dovezilor și al procedurilor legale.
  3. În fața unei amenințări de violență, îndepărtează-te și anunță autoritățile competente; nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.