Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6875

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

El-Ahnaf ibn Kajs je rekao: Krenuo sam da pomognem tom čovjeku, pa me susreo Ebu Bekra i upitao:

"Kamo ideš?" Rekao sam: "Idem pomoći tom čovjeku." On reče: "Vrati se, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada se dva muslimana sukobe svojim mačevima, i ubica i ubijeni su u Vatri.'" Upitao sam: "Allahov Poslaniče, ovo je ubica, ali šta je sa ubijenim?" Odgovorio je: "Zato što je i on bio željan da ubije svog protivnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko namjerava ubiti muslimana snosi krivicu čak i ako sam pogine.

Objašnjenje teških riječi
susreću se s isukanim mačevima

Svjesno ulaze u oružani sukob u kojem svaki pokušava ubiti drugog.

namjerava

Ozbiljno planira ubiti drugoga i djeluje u tom pravcu.

u Džehennemu

Strogo upozorenje grešnim borcima; sud o konkretnoj osobi pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se upozorenje odnosi na dva muslimana koji se nepravedno bore jedan protiv drugog i svaki želi ubiti svog protivnika. Ubijeni nije osuđen samo zato što je poginuo, nego zato što je i sam namjeravao ubiti protivnika. Učenjaci razlikuju ovu situaciju od samoodbrane i zakonitog postupanja. Predaja naglašava da i postupci i namjere imaju veliku moralnu težinu; ona pojedincima ne daje pravo da sami presuđuju niti da primjenjuju nasilje.

Pouke za danas
  1. U sukobima traži miran izlaz i odustani od oružja i prijetnji.
  2. Nemoj zauzimati stranu u nasilnom sukobu; pozovi nadležne službe i zaštiti ljude od opasnosti.
  3. Preispitaj vlastite namjere: štetna namjera ostaje ozbiljna čak i kada se na kraju ne ostvari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.