Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6889

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja, od Humejda: Jedan čovjek je provirio u kuću Vjerovjesnika ﷺ, pa je on usmjerio strijelu prema njemu da ga pogodi. Upitah: "Ko ti je to ispričao?" Reče: "Enes ibn Malik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ štitio je privatnost svog doma od radoznalog zavirivanja.

Objašnjenje teških riječi
zavirio

Pogledao u nečiji dom bez dozvole.

vrh strijele

Oštri kraj strijele; tekst opisuje da ga je Poslanik ﷺ usmjerio prema uljezu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dom i privatnost ljudi zaštićeni i da je zavirivanje bez dozvole zabranjeno. Predaja spominje određenu reakciju Poslanika ﷺ, ali ne daje opravdanje za samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke: postupanje prema uljezu mora ostati u okviru važećih pravila i ovlaštenja.

Pouke za danas
  1. Pokucaj ili pozvoni i sačekaj dozvolu prije nego što uđeš u nečiji dom.
  2. Ne usmjeravaj kameru ni pogled prema mjestima na kojima stanari očekuju privatnost.
  3. Na povredu privatnosti reaguj bez samovoljnog uzimanja pravde u svoje ruke i po potrebi se obrati nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.