Sahih al-Bukhari, hadis 6889
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja, od Humejda: Jedan čovjek je provirio u kuću Vjerovjesnika ﷺ, pa je on usmjerio strijelu prema njemu da ga pogodi. Upitah: "Ko ti je to ispričao?" Reče: "Enes ibn Malik."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ štitio je privatnost svog doma od radoznalog zavirivanja.
Pogledao u nečiji dom bez dozvole.
Oštri kraj strijele; tekst opisuje da ga je Poslanik ﷺ usmjerio prema uljezu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dom i privatnost ljudi zaštićeni i da je zavirivanje bez dozvole zabranjeno. Predaja spominje određenu reakciju Poslanika ﷺ, ali ne daje opravdanje za samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke: postupanje prema uljezu mora ostati u okviru važećih pravila i ovlaštenja.
- Pokucaj ili pozvoni i sačekaj dozvolu prije nego što uđeš u nečiji dom.
- Ne usmjeravaj kameru ni pogled prema mjestima na kojima stanari očekuju privatnost.
- Na povredu privatnosti reaguj bez samovoljnog uzimanja pravde u svoje ruke i po potrebi se obrati nadležnim organima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.